O´dam Tepehuan del suroeste

Introducción

Este es un libro de frases cotidianas en tepehuán de la región de Santa María de Ocotán, Municipio de El Mezquital, estado de Durango y traducidas al español. Ha sido elaborado para animar a los hablantes del tepehuán a leer y escribir su propio idioma, y así fomentar la producción literaria en la región tepehuana.
El libro incluye las frases que se utilizan con más frecuencia, así que sirve como ejemplo a los que hablan tepehuán de que es posible escribir todo lo que ellos puedan decir. Asimismo, proporciona valiosa ayuda a aquellas personas de habla español que viven o trabajan en la región tepehuana y que quieran comprender mejor el idioma que se habla a su alrededor.

Aclaraciones

La mayoría de las letras del alfabeto tepehuano se pronuncian igual a las del español. Solamente hay siete letras las cuales representan sonidos que no existen en español, así como se explica a continuación:
1. ´ representa un saltillo o cierra glotal que se pronuncia como en ko´ víbora, ku´aa´ leña y u´ii´ pájaro.
2. La letra i representa una sexta vocal que se pronuncia como en m i k lejos, bas i k ratón y
d i b ~~i i~~ r tierra.
3. La letra x representa un sonido parecido a la s que se pronuncia como en xiiga´n cachorro,
bakaax carne y jix j ~~i i~~ pi´ñ hace frío.
4. La combinación de letras dh representa un sonido parecido a la d que se pronuncia como en
oidha´ cerro y dhi´ñi éste o ésta.
5. La combinación de letras lh representa un sonido parecido a la l que se pronuncia como en
muulh tortuga y alhii niño o niña.
6. La combinación de letras bh representa un sonido parecido a la b que se pronuncia como en
bhan coyote y tobhaab gavilán.
7. La letra þ representa una séptima vocal que se pronuncia como en
gþ´ grande y tþ´tþb largos.

En el idioma tepehuán, se utiliza una sola palabra para usted y tú. Por ejemplo, ¿Koos ap? quiere decir ¿Estás dormiendo? o ¿Está usted dormiendo?

Asimismo, no existen unos sustantivos masculinos y otros femininos, ni hay dos formas de los adjetivos, una masculina y otra feminina. Por ejemplo, gagoox quiere decir perro o perra, y jix abhaar quiere decir está bonito o está bonita.

Sin embargo, sí hay formas plurales de muchos sustantivos y adjetivos. Por lo tanto, si un sustantivo es plural, el adjetivo que lo modifique también debe presentarse en forma plural. Por ejemplo, gux chuk karbax el chivo negro en forma plural es gux chutuk kakarbax los chivos negros.

Saludos
Tepehuán X ~~i i~~ban. Bhai´p x ~~i i~~ ban. Aañ bha ja´k i p. Pui´ ji. Jam j ~~i i~~ p. ¿Jax japich ji xi´aa´ñ? Jix bhai´ dho. ¿Aap gi? Aañ dho pui´ i p. ¿Jax jap jum i lhii´ñ? Siamri jix k ~~i i~~ ´ iñ ji panaas. ¿Paa pich ba jii? Mi´ñi ja´k tianda. ¿Paap d i r ja´k jim? Mummuni dh i r jiñ ki´aam. ¿Paap kio? ¿Tu´p jax bua? Cham tu´. Ya´ñ p i x ja´p oir i . Bha ja´k jap xi dhaibu´ jix ~~i i~~ ka k i r. ¿Paap ja´k oilhim i k? Paxiaram jañich dho. Aa moo gu´x bhai´ ji.		Español Buenos días. (Buenas tardes.) Buenos días (contestación). Yo vengo a visitar. Ah, pues pase a descansar. ¿Cómo amaneció usted? Pues muy bien. ¿Y usted? Pues yo también. ¿Cómo has estado usted? Pues he estado bien. ¿A dónde va usted? Allá a la tienda. ¿De dónde viene usted? De allá de mi casa. ¿Dónde vive usted? ¿Qué está haciendo usted? Nada Aquí no más ando. Siéntese por acá en la sombra. ¿Dónde andaba? Pues fui de paseo. Ah, pues qué bueno.
Despedidas
Tepehuán Aañ ba jii. (Ba jii ñich.) Aach bajii. (Ba jii chich.) Ea ku gi. Ya´ kar iñub. Iñub jigui´. Tabuimuk. J i ´ tabuimuk. Hasta kabuimuk. Ba paxiaram jañich. Ba paxiaram jachich. Ja´xñiñ gio bhai´p ba jim. Xiib jañ ba jim. Maik. (Maigor.) Maik gor. Maik jach paxiarpo´ mummuñ ki´aam. Bach ch i gia´ ich. Ya´ch bach ch i gia´ pai´ dhuuk. ¿Paap duuk gio bhai´p ba oir i da´ (paxiar)? Jootom dho. Pai´ na p i x dhuuk.		Español Ya me voy. Ya nos vamos. Ah, bueno. Hasta luego. Hasta luego (contestación). Adiós. Adiós (contestación). Hasta mañana. Voy a pasear. Vamos a pasear. Regreso más al rato. Ahorita vengo. Vámonos (usted y yo). Vámonos (ustedes y yo). Vamos a pasear allá por mi casa. Nos vemos Por aquí nos vemos algún día. ¿Cuándo vienes (vuelves) otra vez? Pues pronto. Cualquiera día.
Los días
Tepehuán ¿Paap duuk giop jimia Korian? ¿J i ´k jach bap tu´ii´ xib? ¿Jir tu´ tanoolh xib? Xib jir luunis jia. Kabuimuk jir maartis. Maaxdhiñ moo jimia´ Susba´ntam. Takaab jañich jim i k Tobaatam. Bastakaab jañich t ~~i i~~ ´m i rak guñ naañ. Cham bhai´ koi ñich tukaa´. Bastakaab tukaa´ ñich ya´ ay Murba´t d i r. Kabuimuk jix k i ´nkob jach jimia´.		Español ¿Cuándo vas otra vez a Durango? ¿A cómo estamos hoy? ¿Qué día es hoy? Hoy es lunes, ¿verdad? Mañana es martes. Pasado mañana voy a ir a Los Charcos. Ayer fui a La Guajolota. Anteayer fui a ver a mi mamá. No dormí bien anoche. Antenoche llegué de Murhuata. Nos vamos mañana muy temprano.
Las horas
Tepehuán Ba xia´. Bhai´ ba t i s gu tanoolh. Xib kabuimuk. Jix dhaam ba duu. Mia ba duu. Ba jurnim. Ba jur. Ba tuk. i rab tukaa´. Katukgab. ¿Paap ja´k duuk jimia´? Mooñ katukgab jimia´. ¿Paap duuk ja´k g i xia´? Jumbha. Cham moo ja´xñi jurn i k. ¿Paa pich dhuuk ya´ ai? Xib dho kia´p i x. Takaab jurn i k.		Español Ya amaneció. Ya salió el sol. Hoy en la mañana. Ya es mediodía. Ya empieza a atardecer. Ya se está haciendo tarde. Ya se hizo tarde. Ya es de noche. Medianoche. La madrugada. ¿A qué hora se va usted? Me voy en la madrugada. ¿Cuándo regresa usted? Quién sabe. Creo que al rato en la tarde. ¿Cuándo llegó usted aquí? Pues ahora, hace rato. Ayer en la tarde.
El tiempo
Tepehuán Jix j ~~i i~~ pi´ñ jia. J ~~i i~~ ´, giilhim dho. Palh ~~i i~~ p alh. ¿Jix j ~~i i~~ ´m ap? Jim j ~~i i~~ ´m iñ dho. ¿Cha´pich g i bka tukaa´? Jix io´m g i i jia xib gu k i b. Jix chu da´npik. Joidham jix j i boo´ xib. Jix chatoiñ. Duu´n jia tukaa´. Panaas ja´p tu´ii´ nax dhuuduim ip gio. Bhai´ ba jim gu duuk. Ba k i kbo gu duuk. Jix chu du´npik. Jix j i b ~~i i~~ r. Jix ch i baa´.		Español Hace frío, ¿verdad? Sí, mucho. Pues algo. (Un poco.) ¿Tiene frío usted? Sí, tengo frío. ¿No se heló usted anoche? Cayó mucho hielo ahora, ¿verdad? Está resbaloso. Hoy es un día bien fresco. Hace calor. Llovió anoche, ¿verdad? Parece que quiere llover otra vez. Ya viene el agua (la lluvia). Ya se quitó el agua (la lluvia). Está lodoso y atascoso. Hace aire. Está nublado.
Las épocas del año
Tepehuán ¿Tu´ jax jum bua ya ja´p? Amp i x pui´ moo tu juu. Dai nat moo ba k i kbo dhix j ~~i i~~ p. Dai na moo bar taabhak. Dai na moo t i m i s. Dai na moo ba tum bon. Dai na moo bar gþ´gþr dhi juun. Dai na moo bax chu kai´m. Dai na moo ba tum or. Dai na moo ba ji j ~~i i~~ pdha.		Español ¿Qué hay por aquí? No hay nada. (Está tranquilo.) Nada más que ya se calmó el frió. Nada más que ya estamos en las secas. Nada más que ya están sembrando. Nada más que ya están deshierbando las milpas. Nada más que ya está grande el maíz. Nada más que ya están buenos los elotes. Nada más que ya están pizcando. Nada más que ya empezó el frío.
Comiendo en el restaurante
Tepehuán ¿Jix bhio´ ap? J ~~i i~~ ´, jix bhio´ iñ dho. Aañ cham bhio´. Ya´nip xi dhaibui. Ya´ni ja´k jap xi dhaibu´. ¿Tu´ pim jix ñaa? ¿Tu´ gix jai´ch? Dho moox jai´ch gu bakaax gai´, gio gu lankiiyus jidhoor piam gisaarxim, gio ba´ gu kiis jidhoor b i nkam gu imai. Bhab jidhoor gi, ¿cham jai´ch? J ~~i i~~ ´, jix jai´ch dho. Aañ dho dai dhi´x ñaa. Aañ jix ñaa gu bakaax gai´. ¿Tu´ pim i´ya´? Sia suudai´ dho no´ cham jai´ch gu ripreeskos. Jaiñ gum bhii. Gook pup gu t i mkalh. ¿J i ´k jach jum ua´tu´n na chich ba tu juu?		Español ¿Tiene usted hambre? Sí, sí tengo hambre. Yo no tengo hambre. Siéntate aquí. Siéntese usted acá. ¿Qué quieren ustedes de comer? ¿Qué hay? Pues hay carne asada, huevos cocidos o guisados, y caldo de queso con calabacitas. ¿No hay frijoles cocidos? Sí, sí hay. Yo nada más quiero eso. Yo quiero la carne asada. ¿Qué van a tomar? Pues aunque que sea agua, si no hay refrescos. Aquí está su comida. Más tortillas, por favor. ¿Cuánto le debemos por la comida?
Comiendo en la mesa
Tepehuán Ya´ni gu t i mkalh. Mi´ dh i r maa´n bhai´ xiñ bh i i´ñ dhi ko´kolh. Jix i´oob jia dhi sospokalh sonbi. Xi´x maikak dhi atuulh. Ya´ni gu on, no´ cham onkak gum bhii. Jum aa´ dho palh ~~i i~~ p. Cham. Amp i x jix onkak. Alhi´ch jiñ maak gum suu´ngi´. ¿Ba jugio pich gum bhii kum jai´ mi´p xim bhiidha´? Ea sia palh ~~i i~~ p. Bax bhai´. Bax kooba´n iñ. (Ba kob jañich.) Ya´ ba´ gum jooxia´. Taxchaab.		Español Aquí están las tortillas. Páseme un chile de allí, por favor. Está sabrosa la salsa de tomate verde, ¿verdad? Está demasiado dulce el atole. Aquí está la sal, si le falta a la comida. Sí le falto tantito. No, está bien (salada). Déme un poco de agua, por favor. ¿Ya se acabó su comida para que le sirvan más? Sí, aunque sea otro poquito. Ya con eso. Ya estoy satisfecho. Aquí está su plato. Gracías.
Algunos alimentos
Tepehuán Frutas turasno mansaan j i ´kolh karuum dui iibai yok Carnes batoop tur (baak) bakaax tooxkolh bakaax karnir bakaax karbax bakaax takaarui´ bakaax samii tobaa t i maich	Español durazno manzana limón plátano ciruela tuna aguacate pescado carne de res carne de puerco carne de borrego carne de chivo pollo camarón pavo tamales	Tepehuán Verduras yaatui nab jotkox imai chiilac tumial sospokalh bhab junbaa´ ko´kolh julhiik mamoik bhab juun Otros tuisap junbo´ m ~~i i~~ bat suriat m ~~i i~~ bat	Español papa nopales cebolla calabaza chilacayote jitomate tomate verde frijoles elotes chile flor de maguey ejotes maíz pinole caña de azúcar miel de maguey miel de abeja
Incribiéndose en la escuela
Tepehuán ¿Jax jap t ~~i i~~ ´? ¿J i ´k jap oidha´ bia´? ¿Jax ch ~~i i~~ ´ gum taat? Piliip dho t ~~i i~~ . ¿Jax jum da´nsa? Sirbaantis dho. Gum naan gi, ¿jax ch ~~i i~~ ´? Ah dho, Mariiya Mindoos. ¿Jir iskoil kat ap maak i ´n? Jir iskoil kat iñ dho, gu´ ji nat gu´ ma tuñ ai. Cham bhai´ ka jii ñich. ¿Tu´ oidha´p ba jimdat? ¿J i ´k oidha´p bar iskoil? Nap gu´x maat pa´ bak jia, jir am nap maakob oidha´ ba bakia´ xib. ¿Jai´ am bhai´p tum mamtuxi´ñ gum jaaduñ? J ~~i i~~ ´, maa´n dho guñ xiix tum mamtuxi´ñ gux xijum baik oidha´ ka´m.		Español ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo se llama tu papá? Se llama Felipe. ¿Cuál es su apellido? Pues Cervantis. Y tu mamá, ¿cómo se llama? Ah, pues María Mendoza. ¿Estabas en la escuela el año pasado? Sí estuve en la escuela, nada más que me enfermé y ya no vine. ¿En qué año ibas? ¿Cuántos años ya tienes en la escuela? Porque sabes algo, está bien que entres en el cuatro año ahora. ¿Está otros parientes tuyos en la escuela? Sí, tengo un hermano (hermana) mayor en el sexto año.
El maestro en su clase
Tepehuán ¡Doolhi gor! ¡Cha´pim ñio´kda´! Xi guguukia´ pim. Sakaalh pim xi guguukia´. Xi dharaibu pim. Xi jo boosga´ pim gu jam u´uan. Xi jupsa´ pim dhi´ na ya´ni ua´ñix pisaroon ta´m. Ja´pni ja´k tum u´uan. Ja´pni ja´k jum bua. Moo pim jix bhai´ xi machia´. Bhai´ xi jim ya´ni. Bhai´ gor xi jiim ya´ni. Bhai´ pim xi jimia´ ya´ni ja´k.		Español ¡Silencio! ¡Cállense! Párense. (Pónganse de pie.) Fórmense en una fila. Siéntense. Saquen sus cuadernos. Copien lo que está escrito aquí en el pizarrón. Así se escribe. Así se hace. Apréndanselo bien. Ven acá. Vengan acá. Vengan para acá.
En el autobús
Tepehuán ¿Paa pich ja´k ba jii? Prismii ja´k dho. ¿J i ´k nam ~~i i~~ k nañ aaya´ Prismii juug i t? ¿Ba baabo pich gum boleeto´? ¿Pa ja´k jim dhi aptubuus? ¿Paa ja´p duuk jimm i gu aptubuus Guerrero ja´k? ¿Jir paa ya´? ¿J i ´x jir m i k ya´ d i r? ¿J i ´k ooras k i ´n jum a´j i ? ¿Ua´ ap gum boleeto´? Ua´ iñ dho. Eap xiñ ch ~~i i~~ ´ñchoñ. ¿Paa pich dh i r ba t i s? ¿Paap ja´k jim? ¿Paap t i mñia´? ¿Paa pim t i tmigia´? Aañ ya´ t i mñia´. Aach ya´ t i tmigia´. ¿J i ´x bam aa´ nach aaya´? Gor bi ch i tmi´. Ba ai chich.		Español ¿Para dónde va usted? Pues para Fresnillo. ¿Cuánto cuesta el boleto a Fresnillo? ¿Ya sacaste tu boleto? ¿Para dónde va este autobús? ¿A qué hora sale el autobús a Vicente Guerrero? ¿Dónde es aquí? ¿Qué tan lejos está de aquí? ¿En cuántas horas se llega? ¿Trae usted su boleto? Sí, sí traigo. A ver, enséñemelo. ¿Dónde se subió usted? ¿Cuál es su destino? ¿Dónde se va a bajar usted? ¿Dónde se van a bajar ustedes? Yo me bajo aquí. Nosotros nos bajamos aquí. ¿Qué tanto le falta para llegar? Ya bájense. Ya llegamos.
Pronombres personales
Tepehuán Aañ ba saba´lh gu juun. ¿Aap ba saba´lh gu juun? Dai dhi´ñi dhi maa´nkam ba saba´lh gu jun. Aach ba saba´lh gu juun. ¿Aapi´m ba saba´lh gu juun? Dai gu´ñi ja´tkam ba saba´lh jam i t gu juun.		Español Yo ya compré maíz. ¿Usted ya compró maíz? Nada más esta persona ha comprado maíz. Nosotros ya compramos maíz. ¿Ustedes ya compraron maíz? Nada más esas personas han comprado maíz.
Preguntas que hace el médico
Tepehuán ¿Tu´p jum duuk? ¿Paap duuk d i r bax ka´ook? ¿Paa duuk d i r cham bhai´ ka tu tatda´? ¿Jax moo tu tatda´? ¿Paax ko´k? Jiñ jur am dhox ko´k. Jiñ bok am dhox ko´k. ¿Maa´n kap p i x jix ko´k, ka´ b ~~i i~~ x jix chu ko´k? B ~~i i~~ x dhox tu ko´k, sia jiñ mo´. ¿J i bammuk ap? ¿Totni´ñ ap? ¿Bakbo ap? ¿ i ´ ~~i i~~ r jap bakbo? ¿Paap duuk d i r bakbo? ¿J i ´kim jap bakbo gu tanool? Mui´ kim dho. ¿Paa ja´p duuk ba jim ko´klhia´ gum bok? Gamm i j i dho jix ko´k ka´. Gum kom gi, cham ko´k?		Español ¿Qué es lo que tiene usted? ¿Desde cuándo está enfermo usted? ¿Desde cuándo se ha sentido mal? ¿Cómo se siente usted? ¿Dónde le duele? Me duele el corazón (pecho). Me duele el estómago. ¿Solamente le duele un lugar, o le corre el dolor? Me duele todo el cuerpo hasta la cabeza. ¿Le da fiebre (calentura)? ¿Tiene usted diarrea? ¿Tiene diarrea con sangre? ¿Desde cuándo tiene diarrea? ¿Cuántas veces al día va al baño cuando tiene diarrea? Muchas veces. ¿Cuándo le empieza a doler el estómago? Siempre me duele. Y la espalda, ¿no le duele?
Síntomas de enfermedades
Tepehuán Jix ka´ook iñ. Baik tanoolh jañ bax ka´ook. Jix choiñ iñ. Ni j i ´x kuñ cham oo´. Cham am tu tatda´. Cham bhai´ nañ jax tu juana´. Jix ko´k guñ mo´. Jiñ ñaanak jup jix ko´k. Jix gak guñ kuxbo. Jix choi´ñ guñ kuxbo. Jiñ þþ gu io´gi´. Jix io´m jiñ þþ gu somaigi´. M i r guñ sasoo. i ´rpok guñ dhaadak. Bakbo iñ. Ni j i ´x kuñ cham tu naa. Jix ch i saa´n guñ bok. Jix bioxim iñ. Jix bapaig i k guñ chooton. Cham ka bag i k guñ ñob. Dai nax mukaa´.		Español Estoy enfermo. Estoy enfermo desde hace tres días. Tengo calentura. No tengo fuerzas. Me siento débil. No puedo trabajar. Me duele la cabeza. Me duelen también los oídos. Tengo la garganta seca. Me arde la garganta. Tengo tos. Tengo un catarro muy fuerte. Me sale moco de la nariz. Me sale sangre de la nariz. Tengo diarrea. No tengo ganas de comer. Tengo gases en el estómago. Tango náuseas. Tengo los piernas hinchados. Ya no está hinchada mi mano. Nada más me da comezón.
Órdenes que da el médico al enfermo
Tepehuán Jum makia´ iñ gu rimeedio. Jum iñdhiktaaro´ iñ. Pastiiyas jañ jum makia´. Suudai´ k i ´n jap bha´ya´. Pui´p bha´ya´, cha´p ki´biada´. Vaikim jap i´ya´ gu tanoolh. Maa´n kabuimuk, maa´n jix dhaam duuk, maa´n ba´ jurn i k nap pai´ dhuuk ba ji bo´ya´. B ~~i i~~ p i ´p xi chu jugai nap ba´ ba bha´ya´ gum rimeedio. Jix bhai´m ia´ñdha´ siap b i xchu´ tu kua´da´. Dai gu ko´kolh jap cham kua´da´. Kabuimuk gio bhai´p jimda´ kuñ giop jum rimeediotda´. Baikim jañ jum iñdhiktaaro´: maa´n xib, maa´n kabuimuk, gio maxdhi jumai i p. Maa´n bhiikar jap io´da´ dhix xuu´gi´ nabap tanoolh, moo kabuimuk, jix dhaam duuk, jurnik, gio ba´ i rab tukaa´ i p. Gamm i j i p io´da´ jano´ juug i t nap b ~~i i~~ x juuma´.		Español Le voy a dar una medicina. Le voy a poner una inyección. Le voy a dar unas pastillas. Tómelas con agua. Tráguesela, no la mastique. Tómela tres veces al día. Una en la mañana, una al mediodía y otra en la tarde cuando se acueste. Coma primero y entonces tome su medicina. Le va a ayudar aunque coma de lo que sea. Únicamente no coma chile. Venga mañana para curarle otra vez. Le voy a inyectar tres veces: una ahora, otra mañana y pasado mañana la última. Tome una cucharada de este jarabe cada día en la mañana, al mediodía, en la tarde y a la medianoche. Tómela todos los días hasta que la termine.
En la farmacia
Tepehuán ¿Tu´p jix aagat? Ya´ kaat guñ riseeta. ¿Tu´ñ k i ´n dodhia´ no´ñ þþ gu somaigi´? Jix jai´ch dho gu pastiiyas, gio gu iñdhikxionis, gio ba´ gu jaraabhi. ¿Jax chu´m jir am na k i ´n dodhia´ gu alhi´ch alhii? Jix io´m jir am nam iñdhiktaaro´. Kia´p i x bhai´ ji ai gu somaigi´. ¿Jax chu´m jir am nam k i ´n dodhia´ gu gþ´gþr ja´ktam? Dhi´ñi pastiiyas k i ´n jam dodhia´ gu gþ´gþr ja´tkam, gio dhi jaraabhi jix bhai´ nañ i´ya´ no´ñ i´oo´.		Español ¿Qué desea usted? Aquí está mi receta. ¿Qué medicina hay contra la gripe? Sí. Hay cápsulas, inyecciones o jarabe. ¿Cuál es mejor para curar a un niño chiquito? Es mejor una inyección. Apenas le empezó la gripe. ¿Cuál es mejor para curar a los adultos? Estas cápsulas son buenas para la gente adulta y este jarabe le ayuda curar la tos.
El cuerpo
Tepehuán tuuku´ a´oo atpor bakaax bapoo book bhaasot bhaixk i lh bhiich i ´ ~~i i~~ r jano´m jabkalh jijii jik ji´bso´n jo´ jur juraab kom kotbo kui lumaa´n xibu´da´ mo´ bak bapoo buibas bui buupui bara´ chiñ chiñbo chiñ baraa´ daak jamk i s j ~~i i~~ bo kaam kob kui kuup kusup kuxbo naak naak bhiich n ~~i i~~ n obaa´ sasoo taatam nob dee´n g i ´da´ i lhichdha´ i s jiktob juut kotbo toon kai k ~~i i~~ lh olhia t i kbo t i maich tubuulh	Español cuerpo hueso nalga carne pelo, vello barriga, estómago pecho columna vertebral excremento sangre costilla pulmón intestinos ombligo vejiga piel corazón cintura espalda hombro esófago hígado vesícula biliar cabeza esófago vello cara ojo lágrima boca bigote, barba saliva nariz mandíbula ceja, pestaña mejilla frente laringe, tráquea cabello nuca cuello, garganta oreja cerilla, cerumen lengua cerebro moco (nariz) diente brazo, mano dedo dedo grande dedo meñique codo axila uña hombro pie, pierna muslo tobillo rodilla talón pantorrilla cadera	Plural — — a´tpor — — boopok bhabhaasot bhabhaixk i lh — — jaanom jajabkalh — jijik jiji´bson — — — — koktopo´ — — xixbu´da´ — — — — buupui buupui baraa´ — — — daadak — j i j ~~i i~~ bo kaakam — — — — — naanak — — — — taatam noonob deedos g i g i ´da´ i ´lhichdha´ i ´ i s jijiktob juut koktopo tooton kaakai k i kk i i lh o´lhia t i tkapo t i tmaich tutbulh	Posesión (sing., pl.) tukga´n a´oo´n ataa´n, atpora´n bakxiga´n bapoo´n booka´n bhaasotga´n bhaixk i lhi´ñ bhiicha´n i ´ra´n jano´ma´n, jaanoma´n jabkalhi´ñ, jajabkalhi´ñ jijii´ñ jikuu´n ji´bso´n o ji´bsonga´n jogii´ñ juraa´n jurba´n komii´ñ kotbo´n kui´ñ lumaa´nga´n xibu´nga´n o xibu´daga´n ma´oo´n bakaa´n bapoo´n buibsa´n bui´ñ, buupui´ñ buupui barga´n chiñii´ñ chiñbo´n chiñ barga´n daaka´n jamk i sa´n j ~~i i~~ bo´n, j i j ~~i i~~ bo´n kaama´n, kakma´n kobaa´n kui´ñ kuupa´n kuspa´n kuxbo´n naaka´n, nanka´n — n i i n i ´n obaa´n sasoo´n taatmu´n nobii´ñ, noonbi´ñ dee´n ga´n, deedos ga´n g i ´da´ga´n, g i g i da´ga´n i lhichdhaga´n, i´lhichdhaga´n i saa´n, i ´sa´n jiktoba´ñ, jijiktoba´n juutu´n kotbo´n, koktopo´n toona´n, totna´n kai´ñ, kaakai´ñ k i lhii´ñ, k i k ~~i i~~ lhi´ñ olhia´n, o´lhia´n t i kbo´n, t i tkapo´n t i maicha´ñ, t i tmaicha´n tubuulhi´ñ, tutbulhi´ñ
Aprendamos un idioma
Tepehuán T i ix maachim iñ gum ñi´ook. Jix maachim iñ gu kastiil. Jiñ mamtuxdha´ ap gu o´dam k i ´n. Cham maat i t tu a´ga iñ gum ñi´ook k i ´n. ¿Jax ja´k tum ñio´ki´ñ gu jam ñi´ook k i ´n? ¿Jax ja´k jum kai´ch gum ñi´ook k i ´n “jix bhio´ iñ”? ¿Jax jum t i i t i ´ “gagoox” gu kastiil k i ´n? Ea, gio pui´p xich ~~i i~~ ´ saalh p i x. Gioñ jup jix kaim. Cha´p jotmoda´ ñio´kda´. Cham maat i t kþþ iñ. Cham maat i t jum kþþ iñ. ¿Jix bhai´ pu t i i ñich? J i ´, jix bhai´ dho pu t i i pich. Jotmoda´ cham ka t i ´ñcho iñ. Chakui maat iñ. Bax maat iñ. Saalh jañ tu maachim. Jix xijai nañ ba´ ba machia´.		Español Quisiera aprender tu idioma. Quiero aprender el español. Enséñame el idioma tepehuán. No sé hablar en tu idioma. ¿Cómo se saluda en el idioma de ustedes? ¿Cómo se dice “tengo hambre” en tu idioma? ¿Cómo se dice “perro” en español? A ver, dílo otra vez despacio. Quiero oírlo otra vez. No hablas tan rápido. No entiendo No te entiendo. ¿Lo dije bien? Sí, sí lo dijiste bien. Pronto se me olvida. Todavía no lo he aprendido. Ya lo sé. Voy aprendiendo poco a poco. Cuesta trabajo para aprender.
Pronombres posesivos
Tepehuán jiñ ba´aak jum ba´aak ba´ki´ñ jich ba´aak jich ba´bhak jam ba´bhak ja ba´bhak Dhi´r jiñ ba´aak. ¿Aap d ~~i i~~ lh jir jum ba´aak aa dhi´? Jumair ba´ki´ñ dhi´. Juan jir ba´ki´ñ dhi´. ¿Jaroo ga´n dhi gagoox? Juan ga´n dho. ¿Sap p i k jir aap ga´n aa dhi gagoox? J ~~i i~~ ´, aañ dhor jiñ xoi´. Cham. Gu Domiingo ji na pu chu´m tu soi´.		Español mi casa tu casa su casa (de él, de ella) nuestra casa nuestras casas las casas de ustedes sus casas (de ellos, de ellas) Esta es mi casa. ¿Es tuya (propia) esta casa? Esta casa es de otra persona. Esta casa es de Juan. ¿De quién es ese perro? Es de Juan. ¿Es cierto que es tuyo este perro? Sí, sí es mi perrito (animal doméstico). No. Es Domingo el que tiene un perro parecido.
La familia
Tepehuán gum taat gum naan gum xiix gum xiku´ gum mar gum kuulsi gum abuil gum jaduuñ ¿Jaroor jum g i ´kora´? Dho gu Migial nar jiñ chaat. ¿Jax chu´m Migial? Dho gui´ na ya´r orosiir. ¿J i ´k jap tu jaaduñ? ¿Paam ba´ ja´k oi´dha´? Ya´ dho kio Jukt i r gui´ nar jiñ xiix. ¿Ubii aa, ka´ chio´ñ aa? ¿Ja´pji chio´ñ, gui´ na bhai´ tu ja mamtuxi´ñ gu a´aalh.		Español tu papá tu mamá tu hermano (hermana) mayor tu hermano (hermana) menor tu hijo (hija) tu abuelo tu abuela tu pariente (cercano) ¿Quién es tu padre? Pues Miguel es mi papá. ¿Cuál Miguel? Pues el que es alguacil de aquí. ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Y dónde viven? Aquí en Santa María vive mi hermano. ¿Es mujer u hombre? Es hombre, el que es maestro allí en la escuela.
Las compras
Tepehuán ¿J i ´k nam ~~i i~~ k? ¿Jax nam ~~i i~~ k? Mambh ~~i i~~ x pees dho gu kiilo. Giilhim jix dha´ra´. Ja´kbui´ nam ~~i i~~ k dho. ¿Cham jai´ch jumai na cham p i k nam ~~i i~~ k? Jix jai´ch dho, dai na cham m i k juruuxi´ñ. Eap xiñ ch ~~i i~~ ´ñcho´n. Dhi´niñ bh i ika´. ¿Jax nam ~~i i~~ k maa´n meetro dhi maanta? ¿J i ´k jap meetro saba´n? Maa´n koortip bha ja´k xiñ ichdha´. ¿Cha´p bia´ gux bii? Jiñ pataaxidha´ ap dhi´. ¿Tu´p jix xaba´dam? Gook kiilop jiñ ga´lhidha´ gu karuum. ¿Gio gi? Jix chamaam pees ta´m gu gayeetas. Daipu´. ¿J i ´k jañ jum ua´tu´n? Siam pees daman bainti. ¿Jir ja´kbui´ aa, ka´ cham aa? Jir am dho. Cham. Maakob pees dhom aa´. Taxchaab. Cham tu´.		Español ¿Cuánto cuesta? ¿Qué vale? Diez pesos el kilogramo. Es muy caro. Pues eso cuesta. ¿No hay otro más barato? Sí, sí hay, nada más que no dura mucho. A ver, enséñemelo. Me llevo éste (ésta). ¿Qué vale el metro de manta? ¿Cuántos metros compra? Déme un corte (tres metros), por favor. ¿No tiene usted cambio? Cambieme este billete. ¿Qué quiere usted comprar? Véndame dos kilos de plátanos. ¿Qué más? Cinco pesos de galletas. Nada más. (Es todo.) ¿Cuánto le debo? Ciento veinte pesos. ¿Así está bien, o no? Sí, está bien. No. Faltan cuatro pesos. Gracias. De nada. (Para servirle.)
Algunas preguntas
Tepehuán ¿Paa pich ba jii? ¿Paa pich jim i i k? ¿Tu´p ua´? ¿Tu´m duu? ¿Tu´ pich saba´lh? ¿Paa pich dhuuk ja´k g i i? ¿Paap duuk ja´k g i xia´? ¿Tu´p jax bua? ¿J i ´k ooras ba´? ¿Tu´p jix ñaa? ¿Jax jap i lhii´ñ? ¿Jax ch ~~i i~~ ´ dhi´ñi? ¿Tu´ da´ dhi´? ¿Jax ba´? ¿Jax ja´k? ¿Jax chu´m? ¿Jax kai´ch? ¿Pa ja´k bh i i? ¿Pa ja´k oir i ? ¿Paa jax chu´ii´? Mu ja´k ji dhuu. Tianda ja´k xi dhuu. ¿Tu´ jax dhuñia´? ¿Tu´ sap bh i im? Tu saba´dam dho. ¿Tu´ saba´dam? Juun dho sap saba´dam. ¿Pa ja´p duuk mu ja´k bh i i? Kabuimuk dho. ¿Tu´ ka´m jii? Kabai cha´m dho. Pui´ dho. ¿Jaroo m i t maap jii? D ~~i i~~ lh dho. ¿Pa ja´k jir tianda ya ja´p? ¿Jaroom ga´lhi dhim arpuus?		Español ¿A dónde vas? ¿A dónde fuiste? ¿Qué traes? ¿Qué te pasa? ¿Qué compraste? ¿Cuándo regresaste? ¿Cuándo vas a regresar? ¿Qué haces? ¿Qué horas son? ¿Qué deseas comer? ¿Qué piensas? ¿Cómo se llama esto? ¿Qué es eso? ¿Por qué? ¿Cómo? (¿De qué manera?) ¿Cuál? (¿Cómo es?) ¿Qué dice (dijo)? ¿A dónde (se) fue? ¿Dónde anda? ¿Dónde está? Se fue para allá. Se fue a la tienda. ¿Qué va a hacer? ¿Qué fue a traer? Fue a compras. ¿Qué fue a comprar? Fue a comprar maíz. ¿A qué hora se fue para allá? En la mañana. ¿En qué se fue? A caballo. A pie. ¿Con quiénes se fue? Se fue solo. ¿Dónde hay alguna tienda por aquí? ¿Quién te vendió tu morral?
Algunas respuestas
Tepehuán J ~~i i~~ ´. (Cham.) J ~~i i~~ ´ dho jia. Ea ku gi. Jix bhai´. Cham bhai´ Jix k ~~i i~~ ´. Jix ikoora´. Jix abhaar. Jotmoda´. (Saalh.) Gþ´ k i ´n. Jix dhopii´ñ k i ´n. Jir s i lhkam. Ea, gio i p. Pai´j i Ya´ni. Mi´ñi. Bha´ñi. Mummni. Bhamm i ni.		Español Sí. (No.) Sí, ¿verdad? Ándale pues. Está bien. No. está bien. Es bueno. Está sucio. Está bonito. Rápido. (Despacio.) En voz alta. En voz baja. Es cierto. A ver, otra vez. De vez en cuando. Aquí. Allí. Allí (hacia arriba) Allá. Allá (hacia arriba).
Órdenes usuales
Tepehuán Jabaak bha ja´k ba´k ch i r. Jabaak mu ja´k ba´k ch i r. Gor jabaapak. Jam j ~~i i~~ pi´ñ. Mi´ gu atooxkor. Ya´p kañ ñ ~~i i~~ ra. Xi kupio´k. Xi kuup. Xi aagi´ñ. Xi ñio´ki´ñ. Xi dhaibu. Xi juu´. Mi´ xi maak. Bhai´ xiñ maak. Xi dhaa´. Xi bamiigi´ñ. Mi´ xi ch ~~i i~~ ´. (Kap xi ch ~~i i~~ ´.) Bhai´ xi jim. Bha jim. Ja´k xi jim. Xi dho´nkon. Xim jotmagi´ñ. Cha´p j ~~i i~~ gi´ñdha´. Kaniig i t. Cha´p suakda´. Cha´p ñio´kda´. Cha´p moo pai´ jimm i da´. Cha´p juanda´. Xi gaa´. Xi chaañ. Mai´ buañ. Xi m ~~i i~~ lh. Bh i ika´ ap. Ui´ka´ ap. Xiñ chaiñbui´ñ. Xiñ palhbui´ñ.		Español Pase usted (se dice adentro de la casa). Pase usted (se dice afuera de la casa). Pasen ustedes. Descanse. Allí está una silla. Espéreme aquí. Abre la puerta. Ciérrala. (Tápala.) Díle. (Explíquale.) Salúdalo. Siéntate. Cómetelo. Dáselo. Dámelo. Agárralo. (Cógelo.) Levántalo. Míralo. (Véalo.) Vente. Venga usted. Quítate. (Hazte a un lado.) Suéltalo. Apúrate. No le hagas caso. (No le creas.) Mira. No llores. Cállate. (No hables.) No te vayas a ningún lado. Déjalo. (No lo hagas.) Búscalo. Pídetelo. (Compratelo.) Tíralo. (Arrójalo.) Córrele. Llévelo usted. Llévelos usted. Préstamelo. Ayúdame.

Frases útiles en tepehuán

Tepehuán del sureste
Comunidad de Santa María Ocotán
Municipio de El Mezquital, Durango

Video pronunciación en O´dam

Introducción

Aclaraciones

Frases útiles en tepehuán

Tepehuán del sureste Comunidad de Santa María Ocotán Municipio de El Mezquital, Durango

Video pronunciación en O´dam

Introducción

Aclaraciones

Tepehuán del sureste
Comunidad de Santa María Ocotán
Municipio de El Mezquital, Durango